" اگر کوسه ها انسان می بودند " " برشت "

دختر کوچولو پرسید: 

اگر کوسه ها * آدم بودند، با ماهی های کوچولو مهربانتر می شدند؟
آقای کی گفت : اگر کوسه ها آدم بودند،
توی دریا برای ماهی ها جعبه های محکمی می ساختند،
همه جور خوراکی توی آن می گذاشتند،
مواظب بودند که همیشه پر آب باشد.
برای آن که هیچ وقت دل ماهی کوچولو نگیرد،
گاهگاه مهمانی های بزرگ بر پا می کردند،
چون که گوشت ماهی شاد از ماهی دلگیر لذیذتر است !
برای ماهی ها مدرسه می ساختند وبه آن ها یاد می دادند
که چه جوری به طرف دهان کوسه شنا کنند
درس اصلی ماهی ها اخلاق بود
به آن ها می قبولاندند
که زیبا ترین و باشکوه ترین کار برای یک ماهی این است
که خودش را در نهایت خوشوقتی تقدیم یک کوسه کند
به ماهی کوچولوها یاد می دادند که چطور به کوسه ها معتقد باشند
و چه جوری خود را برای یک آینده زیبا مهیا کنند
آینده ای که فقط از راه اطاعت به دست می یایید

اگر کوسه ها ادم بودند،
در قلمروشان البته هنر هم وجود داشت:
از دندان کوسه تصاویر زیبا و رنگارنگی می کشیدند،
ته دریا نمایشنامه به روی صحنه می آوردند که در آن ماهی کوچولو های قهرمان شاد و شنگول به دهان کوسه ها شیرجه می رفتند.
همراه نمایش، آهنگهای مسحور کننده یی هم می نواختند که بی اختیار
ماهی های کوچولو را به طرف دهان کوسه ها می کشاند.
در آنجا بی تردید مذهبی هم وجود داشت که به ماهی ها می آموخت که زندگی واقعی در شکم کوسه آغاز می شود  . 

  


* در ترجمه ی دیگری کوسه , نهنگ گفته شده .


متن کامل این مجموعه داستان به نام "داستان های آقای کوینر" نوشته برتولت برشت ترجمه آبتین خردمند چاپ شده .

نظرات 1 + ارسال نظر
سید مهدی موسوی یکشنبه 11 اردیبهشت 1390 ساعت 17:48 http://bahal21.persianblog.ir

سلام
با توجه به فیل-تر شدن سه باره ی «وبلاگ غزل پست مدرن»
به آدرس جدید کوچ کردیم:
www.bahal21.persianblog.ir

از این به بعد وبلاگ «غزل پست مدرن» هر شب به روز خواهد شد
ممنون می شوم اگر
لینک وبلاگ را در پیوندهای خودتان
به آدرس جدید تغییر دهید
و همچنین به دوستانتان اطلاع رسانی کنید
با عشق و ادبیات منتظر شما خواهم بود:
سید مهدی موسوی

برای نمایش آواتار خود در این وبلاگ در سایت Gravatar.com ثبت نام کنید. (راهنما)
ایمیل شما بعد از ثبت نمایش داده نخواهد شد